פוטילה, תן פקודה לפלוגה 5 לכבוש .את הבונקר בחזרה מהרוסים
.כן, אדוני
יש להם אנשים שלא ,יברחו למפקדה
בכל פעם שישמעו את צעדי .מגפיהם של כמה רוסים בשלג
.זוהי הארטילריה שלנו .הרוסים יברחו עוד מעט
זה רק מדגדג אותם. עדיין .נצטרך להיכנס פנימה
!תנו אש חיפוי
עכשיו פינים מתים .שם בחוץ בגללך
לך לעזאזל, אתה !הפקרת את זה
אין שום הגיון ללכת !לשם באור יום
אל תיתן לאף אחד ?להגיע לשם. -איך
.תשתדל לירות בהם
.הוא נמצא במצב רוח נבזי .המפקד הציגו במערומיו-
?אתה בטוח שיש שם מישהו .כן, יש-
?למה הם לא יורים !לך תשאל אותם-
.הם חסמו את כל הפתחים
!ידיים למעלה, חיילים רוסים
צעקנו להם כבר את זה. אולי .מישהו יודע לדבר ברוסית
שלח מישהו להעביר .פקודה לעמדה המבוצרת
.מארטי, אתה הולך ?מה כל כך חשוב-
?שאני צריך ללכת לשם ?מה זה ענינך-
זה ענייני, אם אני .לוקח את ההודעה
כשאני פוקד עליך ,ללכת, אתה הולך
גם אם אני רק רוצה להגיד .שלום למפקד שלהם
.מארטי, לך עכשיו
,מה אומר להם? -לעזאזל :תאמר להם את זה
"!תגיד: "שלום
!אף אחד לא יכול ללכת לשם
!תתכופף, מארטי
לאיפה אתה הולך במזג ?האויר המחורבן הזה-
?איפה מפקד הפלוגה שלך .שם-
?מה אתה עושה
.לומד לשכב בקבר
.אדוני הסגן ?כן-
מפקד הפלוגה החדש שלנו .אמר לי לבוא ולומר שלום
.תירו, אל תתנו להם לברוח
מוזר, הרוסי הזה מצליח לברוח .כשכל הפלוגה יורה עליו
.אולי הוא הרויח את חייו
!אני לא! לעזאזל !תפסיק לזוז-
הבחורים מהעמדה ,המבוצרת אומרים
.שהרוסים באים בכוח גדול
אני לא ראיתי כלום. -הם .אלה שרואים את הדברים
.לכו להחליף את פלוגה 5
הם כל כך עייפים שהם .רואים רוסים כל הזמן
.הייתי רוצה לדעת משהו ?כן-
.אבל לא אומר זאת
?מי ילך .הכיתות הראשונה והשניה-
.כל הבחוריעם שלנו עייפים .מארטי, אתה מכיר את הדרך-
?"שאומר שוב "שלום
.נראה רע מאד כאן ?האם זה נכון-
אנחנו צריכים לתפוס את העמדות ?שלכם. -איפה הקצינים שלכם
.מתים, עד האחרון שבהם
.מישהו כאן חייב להיות בפיקוד .הם לא אמרו לי-
?איפה מפקד הכיתה שלכם .שם-
חמש דקות, ואנחנו .מפוצצים את הבונקר
!חיילי ברית-המועצות
,תיכנעו ותצאו מהבונקר
עם הידיים למעלה .ובלי הנשק שלכם
אנחנו נפוצץ את הבונקר .בתוך חמש דקות
?האם הם באמת יפוצצו אותו .כך זה נראה-
רק רציתי לדעת מה כל ?כך חשוב בבונקר הזה
ארבי, לך תאמר לגדוד שהאנשים .הבאים בבונקר יהיו ארכיאולוגים
תמיהני אם בכלל מישהו ?עדיין נמצא בפנים
אנחנו מתכוונים להביט ?בתל החורבות הזה לנצח
.לא אכלתי שום דבר ביומיים האחרונים ,עדיף שתחכה לפקודה לעזוב-
!ג'וסי, אל תלך
.בשביל ארבי, הכל נגמר
לא, לעזאזל, זה .לא יכול להיות
מארטי, אתה יכול לקחת את חפציו ?של ארבי ולשלוח אותם הביתה
למה לא? אנחנו הולכים .לנוח במקום בשם ילארבי
.יש שם שירותי דואר
.מארטי, תתעורר
!תתעורר
?מארטי! התעוררת
זאת אזעקה? -שקט, בוא .לא נעיר את האחרים
.אנחנו יכולים לחמם את הסאונה ?אתה יכול לעשות זאת
אינך יכול למצוא עובד ?מטבח שיעשה את זה
.לך עכשיו, הם כולם עסוקים
.ואתה ישנת קצת ?למה אני-
.אתה היית הכי קרוב לדלת .אתה רודף אותי-
אני רק ביקשתי אותך .לחמם את הסאונה
.אני יכול לעשות זאת
יש פקודה, שאם יש למישהו ,סיבה טובה לבקר בבית
.הוא יוכל לקבל חופשה ?בית? איפה זה-
הייתי אומר שהוא נמצא .איפה שהשארת אותו
?כמה זה רחוק מנהר הטייפלה .שמעתי שזה בערך 40 ק"מ-
פנו דרך לילדים ונשים !שרוצים לעבור
!הנה חבר, קח לגימה
.אני לא נוגע בזה
?איזה מין גבר אתה
.לא גבר בכלל
קח זאת, כאשר הגיבורים של .נהר הטייפלה מכבדים אותך
גיבורי נהר הטייפלה .כולם מתים
ביקשתי חופש ללוויה, אבל .כל החופשות בוטלו
אני רק רוצה לדעת .איך הוא הלך
?האם פאבו סבל
,אני לא חושב כך .זה היה ממש מהיר
.כדור רובה ישר ללב
הוא היה בחפירה לידי .כאשר הם פגעו בו
הייתי מיד לידו. הוא היה .שקט, הוא מת במקום
.הם לא הרשו לנו לפתוח את הארון ?זהו הנוהג, לא כן-
,אחד מנושאי הארון-מתים אמר
שכאשר הם ירדו במדרגות ,הכנסיה עם הארון של פאבו
הם חשו כאילו חתיכות .מתגלגלות בפנים
?ג'וסי, אתה גם היית נושא-ארון .כמובן שהייתי-
,שמעת משהו? -אני לא יודע .החזקתי בארון מקדימה
?מה שלום פאבו הקטן
ביישן קצת, עברה .תקופה ארוכה
אימך אמרה שהיא לקחה את .פאבו הקטן למיטתה הלילה
"היא אמרה שנוכל ל-"שוחח .בנחת, בלי שהילד ישמע
."אז בואי ו-"נדבר
פאבו אמר כשהוא עזב שאף אחד .מיכם לא יחזור הביתה בחיים
.אל תחשבי על זה עכשיו
,אני לא אתן לך ללכת .לא אתן לך
?מתי ראית אותו בפעם האחרונה
.לא ראיתי אותו בלילה ההוא .לא היינו באותה הכיתה
איך יכול בן-אדם ?להיעלם ללא עקבות
הם היו בקרב פנים-אל .פנים באותו הלילה-
יש בלגן גדול בחושך. -אבל ,הם אמרו לנו בהתחלה
שמאטי שלנו הרג 30 .רוסים עם הסכין שלו
ועכשיו הם לא יודעים היכן .הוא. -אולי הוא נפל בשבי
.זה מה שמצער את אמא
,כאשר דיווחו שהוא נעדר
בלי לדעת אם הוא מת, או .שהוא בשבי היכן שהוא
.היא ממשיכה לחלום עליו
,שמאטי שוכב מדמם, פצוע .נאנח וקורא לאימו
.ואז הוא חי, ולא נלחם
.אולי הוא שבוי
אינני יכול לספר לך יותר. -זה .היה קל יותר עבורכם, עם פאבו
.לפחות אתם יודעים .אינני בטוח בקשר לזה-
.מזל שכל כך קר .זה עוזר לפינים
.כן, מלך החורף הוא לצידנו
זה קר גם לפינים, בגדים .רטובים ו-40- מעלות
אולם לא כל כך .קר כמו לרוסים
.דרישת שלום לכולם
חזרת די מהר. -התגעגעתי .אליכם יותר מדי
?הבאת קצת אוכל
,הצבא דואג היטב לחיילים .נסיעה באוטובוסים ועוד
הם ממהרים להכניס .אותנו למצב ביש
נסיעה חופשית ואתה חשדן. -אני .מקווה שהמחיר אינו החיים שלנו
.זה מחיר זול
הם אומרים שנלך ,לקוו מארנהיים
לירות על הרוסים מעמדות .מבוצרות ומכסאות
.אין צורך שם לצאת החוצה
?מארטי, יש לך סיגריה בשבילי .אתה צעיר מדי לעישון-
קח את זה. -אנחנו הולכים למות .כגיבורים, מקפיאה באוטובוס
יש לך סיפור בשביל .הנכדים שלך
פלוגה 4, היכונו לחצות .את רכס איראפה
לבוש קרבי, השאירו כאן .את התרמילים שלכם
.כמובן שהאוכל נשאר כאן
?איך מקבלים שם אוכל
תפקידנו לארוב לרוסים, באם .הם ינסו לחצות את הנהר
?הרבה מהם באים .המון-
.אנחנו עשויים להישטף על ידם
לאורילה רוצה להפתיע .אותם על המדרון הזה
,אם הרוסים יצליחו לחצות את הנהר .כל החזית של טייפלה עשויה להתנתק
אנחנו עשויים להיות .מנותקים בעצמנו
.הם חוצים את הנהר !אש
רג'לה הבטיח לנו אוכל .לעזאזל. -לא, תודה
!תצית אש בישבן שלו, פנטי
אני אהיה... הם הרסו .את הרובה שלי
אני צריך להשיג לי .אחד חדש מהרוסים
!בואו נזוז מכאן, בחורים
.מארטי? לך לשם ?האם מישהו נשאר שם
.לא כאלה שמדברים בפינית .הם לא יעברו מכאן-
הם מחפים על ההתקפה .שלהם לנהר
.חשבתי שקנית אותו .כך עשיתי-
אחד מהם היכה .אותי ברובה שלו
?זה חמור .הוא היכה אותי-
.הוא היה צריך לירות
.אני הרגתי אותו
.מארטי, אל תלך לישון
.אתה תקפא למוות .תפסיק-
תשתדל להישאר ער, הם ?עשויים לבוא. - מי זה הם
.כאלה שהגיעו אלינו לאחרונה
.אה, כן
איננו יכולים להרשות .להם להגיע לנהר
.זה יהיה הסוף של כל החטיבה
בואו ננסה לכבוש בחזרה את .העמדות הללו, בחורים
,אני יודע שאתם עייפים .אבל אנחנו חייבים לנסות
הרוסים לא יאמינו לנו .בלי מספיק רובים באויר
!הם שוב באים אלינו
!שומפי, רד למטה
!שומפי! אתה תיהרג
?מי זה .הקלה-
?פאבו או מארטי .מארטי-
.פאבו התרסק לחתיכות בטייפלה
.נכון מאד
לך למפקדת הגדוד ותאמר להם ,שהרוסים נמצאים בעמדות שלנו
ואנחנו לא מסוגלים לנפנף .אותם משם לפחות עד הבוקר
...תאמר לסילבו ש
שהוא יכול לשלוח לנו .כמה אנשים שיעזרו לנו
.כמובן, אני יכול ללכת
,שלחתי שלושה רצים .ואף אחד מהם לא חזר
תשתדל להישאר חי .לפחות עד שתגיע לשם
."הסיסמא היא "ארופן ארי .אני זוכר-
?עצור! מי בא
.ארופן ארי
אני צריך ללכת .למפקדת הגדוד
.זה בדיוק שם קרוב לנהר
.אנחנו נציב אותם שם
.יש לי הודעה למפקד הגדוד
.אני אקח זאת .ממפקד פלוגה 4-
.הרוסים נמצאים בעמדות שלנו .אנחנו נגרש אותם משם-
.אבל אנחנו זקוקים לעוד אנשים .תודה לכם-
אנחנו חייבים להחזיק .בקווים הללו
רג'לה זקוק לעוד אנשים. הרוסים .נמצאים בחפירות שלהם
כן, אבל לא נשארו .לי אנשים לתגבור
אפילו חיילי השירותים .נמצאים שם
.קח את זה ותלעס זאת
?מה זה .גרעיני קפה-
.אין לי משהו אחר לתת לך
!תפסיקו להפציץ אדם יחיד
!אין כאן אף אחד אחר
?מי זה .ארקילה-
?האם זה גרוע .זה ממש גרוע-
,בן האלוהים .בן האלוהים
,פשוט תישאר רגוע .הכל בסדר אצלך
?מי זה .מארטי-
?מי אתם, בחורים
תישאר רגוע עכשיו. אנחנו .מיד זזים. אתה תחלים
.אז, זהו זה
?ג'וסי, נפגעת קשה
.נראה לי, שלא כל כך .אני לא מרגיש כאבים
אינני יודע, אני רואה .את המעיים שלך
.אז, זה כנראה הלם .אני מרגיש רדום
?מישהו נפגע כאן
.השני ללא סימני חיים .בזה יש קצת חיים
בוא נרים אותו פנימה, עשויים .להיות סוסים בגדוד
הגדוד השני חייב .להחזיק בצד הזה
,אם הם יחצו את הווקסי .זה יהיה סוף החטיבה
.קוו החזית ינותק
אני שואל אתכם עכשיו: אתם ?יכולים להחזיק בעמדותיכם
שאלתי את כל הפלוגות .את אותה השאלה
.אתם לא הרבה
,אני מניח שאנחנו יכולים .אם זה לא יהיה גרוע יותר
כל זמן שנשאר מישהו .שיכול להילחם
הם אמרו לי להעביר .לכם הודעה
בחורי נורמו יתקיפו בבוקר .ויכבשו את גבעת הכנסיה
אנחנו צריכים להחזיק בקוים שכאן .כדי שהם לא יוכלו להגיש להם סיוע
?לעזור לבחורי נורמו .לא, לרוסים-
.אני מבין, כן
?למה בחורי הנורמו לא מתקיפים .אינני מבין-
!אל תלכו עכשיו
!ההתקפב התעכבה מאד
!תנו להם חיפוי! אש
!הם יהרגו את כולם
עכשיו הם מתכוונים .לעבור דרך כאן
הם ממשיכים לבוא בלי קשר .לכמה אנחנו פוגעים בהם
הם מלאים בוודקה. גם אני .הייתי מוכן ללגום קצת
.נראה לי שניסוג לאחור .רק קצת
.מארטי, לך עם רג'לה
?להיכן
הרוסים חצו את .הווסלמי לצידו השני
מה אנחנו אמורים לעשות? -ללכת .עם הבחורים מהגדוד הראשון
וגם מאורי וקורפלה. הם .יסבירו לכם. תזדרזו
אין לי אפילו חתיכת .לחם קטנה
.קח גרעין קפה ותלעס אותו
?את כל הגרעין
.יש שם כנראה מאות גופות .תהיו בשקט-
האם אף פעם לא ?יגמרו להם האנשים
.בכל אופן, הם נהיו פחות
כמב שבויים אמרו שהרוסים .הביאו לחזית 2 דיביזיות רעננות
!אלו 4,000 אנשים .פחות או יותר-
לא פלא שההתקפה שלהם .נראתה חסרת נסיון
.הישאר למטה, מאורי
.מארטי, בוא ננסה עוד פעם
נראה שכבר גירדנו את .התחתית של החבית
?האם זה היה הרב-סמל
.תמיד ללא הכובע פלדה שלו .הוא ביקש זאת
!קדימה !אל תישארו כאן
בואו נבעט אותם החוצה !כל הדרך ללנינגראד
!קדימה !אל תישארו כאן
סתום את הפה לעזאזל, איך .אנחנו אמורים גם לעזור לכם
.- לא היית צריך ל
זה כמו לירות לאייל .בין הקרניים
?איפה הבחורים .הרוסים ירו בהם-
?זה היום שהם פרצו .בהחלט יכול להיות-
אז זה היום האחרון .של החיים האלה
.גם זה יכול להיות
.השלום הגיע בשעה 11
~ מ ל ח מ ת ה ח ו ר ף ~
תורגם וסונכרן לגירסה זו Shuly_Hatotach :על-ידי
מצוות אקסטרים http://www.extremesubs.orgi